Tolka LiveTodos entienden.
Al instante.
Tolka Live escucha al orador y muestra la traducción como texto en pantalla – y como voz en auriculares – en 75+ idiomas. En tiempo real, mientras se pronuncian las palabras.
No hace falta tarjeta para probar · macOS & Windows · Hecho para cultos, conferencias y transmisiones en vivo · Con la IA más reciente de Google (Gemini)
Funciones
Traducción en vivo & subtítulos para escenarios, conferencias y cultos
Una aplicación en su ordenador. Sin cabinas de interpretación, sin retraso, sin personal extra.
En el móvil del público Nuevo
El público escanea un código QR y lee el texto en tiempo real — o escucha la voz de IA con auriculares — en su propio móvil, en su propio idioma. Nada que instalar.
Tiempo real de verdad
Los subtítulos aparecen palabra por palabra mientras el orador habla – no después. El idioma de origen se detecta automáticamente.
75+ idiomas
Idiomas nórdicos, europeos, africanos, asiáticos y de Oriente Medio – del español y el sueco al suajili y el mandarín.
ProPresenter
Los subtítulos se muestran directamente en el proyector y la pantalla de escenario — como overlay web en un Prop o mediante Messages. Ustedes controlan el estilo y la posición, y el operador mantiene el control.
OBS & transmisión
Overlay de subtítulos transparente listo para el Browser Source de OBS – subtítulos en la transmisión sin edición extra.
Voz de IA
La traducción también puede hablarse con una voz natural de IA – a auriculares, una zona de PA o dentro de la transmisión.
Tono controlado
Instrucciones a la IA por evento (p. ej. registro litúrgico o empresarial) y filtro de palabras malsonantes integrado por idioma.
Véalo en acción
Los subtítulos, donde los necesite
La misma traducción, cuatro formas de llegar al público – en el móvil, en el proyector, en la pantalla del escenario y en la transmisión en vivo. Elija una o use todas a la vez.
El móvil del propio público.
Lea — o escuche.
El público escanea un código QR y recibe la traducción directamente en su propio móvil, en tiempo real — como texto en pantalla, o leída en voz alta por una voz de IA en los auriculares.
- Palabra por palabra — el texto aparece mientras el orador habla
- Voz de IA en los auriculares — escuche en lugar de leer
- Cada uno elige su propio idioma — 75+ para elegir
- Nada que instalar — solo escanear y seguir
Proyector – pantalla completa
La propia ventana de subtítulos de la aplicación muestra la traducción a pantalla completa en el proyector. Funciona al instante, sin software extra.
ProPresenter – lower third
Los subtítulos se superponen a sus diapositivas y letras como una franja de texto – con su estilo, mediante la API de red.
OBS – en la transmisión
Un overlay transparente se añade al stream como Browser Source – los espectadores en casa ven los subtítulos directamente en la imagen.
La aplicación
Fácil de controlar, clara en pantalla
Una ventana con todo: inicio, idioma, nivel de audio y voz — y los subtítulos a pantalla completa en el proyector.
Novedad — beta
Úselo en el navegador & lea en el móvil
Tolka Live ahora también es una aplicación web — inicie sesión, elija el idioma y pulse Start, sin instalar nada. ¿Y el público? Escanea un código QR y sigue la traducción como texto en vivo en su propio móvil. Las aplicaciones para Mac y Windows siguen disponibles como siempre.
Voz de IA
No solo texto — una voz que habla
Tolka Live puede leer la traducción en voz alta con una voz natural de IA y enviar el audio adonde lo necesite: a auriculares para un intérprete, a una zona de PA separada o a la transmisión en vivo.
Perfecto cuando el público prefiere escuchar en lugar de leer — p. ej. con auriculares en un canal de escucha asistida, o como pista de audio extra en la transmisión. Texto y voz pueden usarse por separado o a la vez.
Cómo funciona
En marcha en quince minutos
Todo se hace por su cuenta con nuestra guía paso a paso – sin necesidad de técnico.
Cree una cuenta
Regístrese y obtenga una prueba gratis de 15 minutos y su clave de licencia. Elija un plan cuando esté listo.
Descargue la aplicación
Descargue para Mac o Windows y siga la guía – instalación, audio, ProPresenter y OBS, paso a paso.
Pulse Start
Pegue la clave de licencia y pulse Start. La traducción se muestra en la aplicación, en el proyector, en la pantalla de escenario y en la transmisión.
Precios
Todo incluido. Solo elija las horas.
Todos los planes incluyen todas las funciones – 75+ idiomas, ProPresenter, OBS, voz de IA y soporte. La única diferencia es el número de horas de traducción al mes.
🎉 Mitad de precio el primer mes — en todos los planes
Basic
- 15 horas de traducción al mes
- Todo incluido – todas las funciones
Standard
- 30 horas de traducción al mes
- Todo incluido – todas las funciones
Pro
- 75 horas de traducción al mes
- Todo incluido – todas las funciones
Sin permanencia — se paga mensualmente y puede cancelarse en cualquier momento desde el portal. En todos los planes: los 75+ idiomas · ProPresenter & OBS · voz de IA · filtro de palabras malsonantes · instrucciones propias para la IA · soporte. Las cuentas nuevas reciben una prueba gratis de 15 minutos, sin tarjeta (una por ordenador). ¿Necesita más horas un mes concreto? Compre horas extra en el portal (10 h / €33) — se guardan hasta que se usen. Precios sin impuestos. Desde ~33 kr (≈3 €) por hora traducida — la interpretación tradicional suele costar más de 700 kr por hora.
Idiomas
75+ idiomas a los que traducir
El idioma de origen se detecta automáticamente. Elija cualquiera de estos para los subtítulos y la voz:
FAQ
Preguntas frecuentes
Más preguntas y todos los detalles están en el FAQ completo — o escríbanos, respondemos con gusto.
¿Qué idiomas se admiten?
75+ idiomas de destino, entre ellos español, portugués, inglés, sueco, alemán, francés, árabe, suajili, amárico, hindi, chino, japonés y coreano. El idioma de origen se identifica automáticamente.
¿Qué pasa con el audio? (RGPD)
Mientras la app está en uso, el audio del micrófono se envía a nuestro proveedor en la nube (la API Gemini de Google) para traducirlo en tiempo real. No almacenamos el audio de forma permanente, y el audio y los textos se usan únicamente para prestar el servicio — nunca para marketing. Consulte nuestra política de privacidad.
¿Hace falta internet?
Sí, se necesita una conexión estable, ya que la traducción se realiza con la IA en la nube más reciente de Google (Gemini). Una conexión de banda ancha normal es más que suficiente.
¿Qué IA hace la traducción?
Tolka Live está construido sobre el modelo Gemini más reciente de Google para traducción de voz en vivo — la misma familia de IA que impulsa la traducción de voz en Google Meet. El modelo traduce de forma continua mientras el orador habla, quedando solo unos segundos por detrás. Tolka Live empaqueta esa tecnología para escenarios y salas: subtítulos en el proyector, en ProPresenter, en OBS y en el móvil del público — además de la voz de IA en auriculares.
¿Qué equipo necesitamos?
Un Mac (Apple Silicon o Intel) o un PC con Windows, y una señal de micrófono de su sistema de sonido. Si usan ProPresenter u OBS, la guía muestra cómo conectarlos – si no, la propia ventana de subtítulos de la aplicación funciona de maravilla en un proyector.
¿Cómo se instala?
Cree una cuenta, descargue la aplicación para Mac o Windows y siga la guía paso a paso. La mayoría está en marcha en menos de quince minutos. ¿Se atascó? Escríbanos y le ayudamos.
¿Puede equivocarse la IA?
Sí, a veces. La traducción por IA es muy buena pero no perfecta – palabras o nombres sueltos pueden salir mal, sobre todo con habla poco clara o expresiones inusuales. Tome los subtítulos como un apoyo para el público, no como interpretación jurada. Un filtro integrado evita palabras inapropiadas en los subtítulos, y puede dar a la IA sus propias instrucciones de tono y terminología.
¿Qué pasa si se acaban las horas?
La aplicación avisa cuando se ha usado el 80% de las horas del mes. Siempre puede subir de plan o comprar horas extra – sin facturas sorpresa.
¿Puede el público seguirlo en su móvil?
¡Sí! El organizador comparte un enlace de lectura o muestra un código QR (disponible en la aplicación web) — el público lo escanea y sigue la traducción como texto en vivo en su propio móvil, sin instalar nada. El público también puede elegir escuchar — la traducción se lee en voz alta con una voz de IA directamente en el móvil, por ejemplo con auriculares.
Pruébelo usted mismo – gratis
Cree una cuenta y pruebe la traducción gratis durante 15 minutos. ¿Preguntas? Respondemos con gusto.
Crear cuenta info@tolkalive.se